Сериал Это мой Буш! /That's My Bush!/ онлайн

В поисках острого юмора я испробовал немыслимое количество озвучек и переводов. Лишь совсем недавно мне удалось погрузиться в мир нескольких эпизодов этого шедевра, как я его вижу. Ситком просто поразителен! Переводчики из "Лепрозория" - единственные, кто взялся за это дело с отменным профессионализмом и ответственностью. Им огромный поклон! Эти ребята добрые душой и гениальные на деле. Но вернёмся к нашей теме, к самому сериалу. Известные в США комики и сатирики Паркер и Стоун, те самые создатели культового "Саут парка" и мюзикла "Каннибал", давно мечтали о воплощении необычного проекта. В 2000 году наступил переломный момент - выборы президента США. Сатиристы решили снять сериал о победителе, не подозревая, что им предстоит столкнуться с раздолбаем Джорджем Бушем вместо серьёзного и расчётливого Эла Гора. Паркер и Стоун уже начали придумывать героев, но планы прервал сам Буш. Задумка была невероятной: показать президента не просто человеком, а излишне правильным, местами даже скучным типом, управляемым роботом, выдающим верные решения и ответы. Однако дуэт Паркера и Стоуна, к их чести, быстро оправился от политических потрясений и решил продолжить работу над ситкомом. Новый сериал был посвящён Бушу! Так на свет появились восемь интересных серий "Ай да Буша", или, как говорят по-другому, "Это мои лобковые волосы"... Здесь уже к переводчикам вопросы. Проект, кстати, закрыли быстро, так как он не оправдывал вложенных средств. Не знаю, насколько это правда, но такой прекрасный сериал от людей, которые вообще ничего плохого никогда не делали, заслуживает продолжения. Даёшь новый сезон - про Обаму! Творческий подход к созданию фильма был невероятным. Мне кажется, что они вложили не меньше души, чем в тот самый "Саус-парк". В ситкоме соединились все самые лучшие комедийные моменты. Получилось просто прекрасно. Давайте разберёмся, из каких частей состоит этот фильм. Во-первых, высмеивание действительности в стиле мягкого "Саус Парка", во-вторых, стёб над американскими ситкомами (вроде тех же "Женатых с детьми"), в-третьих, присутствие образов Белого дома, семьи президента и высокой политики во всём этом. Авторы бережно смешали все эти вкусные ингредиенты и красиво подали на блюдечке. Просто можно начать с упоминания отличной игры Боттомса в роли Буша - это просто невероятная пародия на Эла Банди! Очень смешно. Порой бывает жутко смешно смотреть на то, как сам Буш начинает вполне серьезно произносить речь, типа "Какой же я глупый и никчемный президент!". Кстати, не забываем и о том, что около Буша всегда была и Лора Буш. Здесь она представлена, как стервозная жена, которая во всем попрекает своего мужа. Не забываем также упомянуть и о домохозяйке Мэгги, которая неравнодушна к спиртному. Около Буша также чересчур серьезный советник Карл Роув и очень тупая блондинка-секретарша Принцесса. Вот такой вот набор героев! Припишем сюда ещё и Ларри - сосед разгильдяй, который всегда носится как сумасшедший по Белому Дому. А плюс к этим знакомым образом имеется ещё целая россыпь находок, вроде Чарлтона Хестона, фаната оружия (жаль, не так давно умер, хороший был человек и актёр), старые друзья Буша по универу, переживший аборт политик… Ситком на то и ситком, что ситуации будут привычны и понятны даже простому зрителю, не имеющему ничего общего с политикой. За такую адаптацию отдельное спасибо Стоуну и Паркеру. Старые сценарии, переделанные на телевизионный лад получились очень эпичными. Я даже не буду пробовать пересказывать историю какого-нибудь эпизода. Это как пробовать пересказать серию "Саус-парка" - всех шуток и приколов не припомнишь. Нужно просто сесть и поискать русский перевод в интернете. Знаете, я угробил на это море времени, ведь даже с субтитрами найти фильм очень трудно, а на seasonvarе нашел без проблем. Так что на этом сайте не действует правило "в интернете есть все, кроме того, что ты ищешь". Но то, что вы сможете отыскать первые четыре серии и подивиться отличной задумке, актёрскому ансамблю и офигительным гэгам - совершенно точно. Кстати, пока писал слово «гэг», опечатался - «гыг». Но как мне кажется, это очень меткий перевод иностранного термина. Кстати, кроме отличного сюжета, а также неимоверного количества проблем Буша, в сериале есть и отличная музыкальная начальная заставка в исполнении DVDA. Это, кстати, группа Стоуна и Паркера, которая выпустила на свет много хитов, что мы слышали в различных сериалах. Если не быть в курсе всех дел, то можно и не получить истинного наслаждения от просмотра. Итак, подведем итоги! Перед нами ситком,в котором ведется отличный стеб над Бушем в исполнении Паркера и Стоуна. Отличная постановка, которая получила неоднозначную огласку публики. На мой взгляд, сериал с таким замесом просто не может быть плохим. Жаль, что его так быстро закрыли, я бы посмотрел еще серии. Но пока от великолепного дуэта мало слышно, кроме изредка поступающих серий "Саус Парка", посмотреть и насладиться нужно - эстетское прямо-таки удовольствие!

Отпускание любимого сериала – это всегда душевная травма. Особо остро ощущается эта горечь, когда мы понимаем, что его свет погас преждевременно, не успев ярко прояснить небосклон сюжетных перипетий. «Это мой Буш» – сериал-недоделанная басня, состоящий всего из восьми эпизодов, четыре из которых лишь в наши дни обрели возможность познакомиться с русским языком. Остальные серии доступны лишь для искушенного зрителя, владеющего английской речию. Все мы помним о том, что создатели «Южного Парка», Трей Паркер и Мэтт Стоун, всегда отличались особой любовью к американскому истеблишменту. Но представить Буша таким – скажем так, неординарным персонажем – это, конечно же, дерзкое вызов судьбе. Новый сериал окунает нас в мир проблем и перипетий бывшего президента США, уделяя особое внимание его манере поведения, можно сказать, эксцентричной. В каждом эпизоде ощутима доля того самого откровенного дебилизма, который являлся фирменной чертой «Южного Парка». Увы, за восемь коротких серий сериал не смог раскрыть даже крохотного процента своих возможностей. Нам остаётся лишь несколько забавных моментов и рассказов авторов, словно осколки разбитой вазы, способные на короткое время вернуть нам ощущение целого. Оценить его сложным – некоторые эпизоды поражают гениальностью, другие же ограничиваются просто приятной забавкой.