Сериал Бесстыдники (UK) /Shameless (UK)/ 1 сезон онлайн

"Бесстыдники" – это яркий перл комедийного жанра, где жизнь представляется как бесконечный праздник юмора и веселья. Однако, при всей своей популярности, отечественный вариант сериала отстает от своего американского оригинала. Причина кроется в неудачном переводе, который местами напоминает диалекты давно забытых народов. Невольно возникает мысль: чтобы полностью постичь тонкости и шутку этого заморского творения, нужно смотреть его на языке оригинала. Это не новость для тех, кто знаком с кинематографом – перенос культурных нюансов всегда сложен, а юмор часто теряет свою остроту при переводе. Тем не менее, "Бесстыдники" – это все же уникальное произведение, которое раскрывает специфику британского юмора, полна сарказма и иронии. Действие разворачивается в небольшом районе Чатствуд, северном пригороде Манчестера, где обитают герои сериала – две семьи: Гэллахеров и Магуайров, постоянно находящиеся в центре внимания зрителей. Живут они на грани законного и нелегального, их дни пропитаны весельем и пьянством. Семья Гэллахеров возглавляет Франк – наркоман, алкоголик и отец троих детей. Он не работает официально и держит себя на учете за безработицу. В его жизни нет места планированию, он существует в текущем моменте. Франк цитирует классиков литературы, философствует о смысле жизни и смерти, но при этом путает своих детей и забывает их имена. Он – харизматичный персонаж с множеством недостатков, который все же остается хорошим отцом для своих детей. Любовная жизнь Франка не складывается: одна жена уходит к женщине, другая страдает агорафобией. Первая жена Франка, Моника – яркий и экстравагантный персонаж, ее взрослое сознание живет под одеялом подростка. Несмотря на то, что ей уже за сорок, она носит провокационные наряды и смотрит на мир сквозь розовые очки. Две дочери Гэллахеров – Дэбби и Фиона, являются зеркальными отражениями друг друга. Самая младшая, Дэбби, начинает как образцовое дитя, но со временем ее семейные гены берут верх, и она становится копией своей старшей сестры. Иэн – неродной сын Франка, открытый гей, который успевает соблазнить немало мужчин за время сериала. В конце концов он влюбляется в подругу своего брата и продолжает свой путь в поисках любви. Карл – обычный подросток с комплексом и проблемами с кожей. Но со временем он становится привлекательным парнем, который открывает для себя мир женщин. Его либидо не знает границ – он соблазняет всех подряд. Лиам – самый умный из братьев Гэллахеров, но под влиянием сестры-воровки Дэбби он тоже идет на путь преступлений, угоняя машины и участвуя в аферах. Семья Магуайров представляет собой отдельную культуру хаоса и веселья. Глава семейства – Падди Магуайр – суровый ирландец, занимающийся бытовым бандитизмом. Джейми – самый нормальный из сыновей Падди, он женат, держит паб "Jockey" и является образцом идеального мужа и отца. Шейн – полная противоположность Джейми, влюбленный романтик, женившийся на местной проститутке. Мики – гей, скрывающий свою ориентацию от семьи. Он владеет розовым лимузином, возит туристов по достопримечательностям Манчестера и создает свой собственный мир абсурда и веселья. Все герои "Бесстыдников" живут в мире беззакония и постоянных забав. Они не задумываются о проблемах, игнорируя реальность вокруг себя. Это – комедия для тех, кто любит черный юмор, сарказм и абсурд.

Действие захватывающего сериала разворачивается в вымышленном трущобном квартале Манчестера – Чатсворт Эстейт. Центром повествования становятся две семьи, как небо и земля по своему происхождению и образу жизни. Первые - Магваэры, напоминающие мрачную версию легендарного семейства Корлеоне, только вместо наркотического бизнеса они увязаны в недрах грязного криминала. Вторые – Галахеры, семья безысходности и постоянной тоски. Ее глава – Фрэнк, опустившийся алкоголик, зависящий от пособий по безработице и выплат на шестерых детей, которые фактически лежат на хрупких плечах его старшей дочери Фионы. На протяжении одиннадцати сезонов эти две семьи оказываются в бесконечном водовороте курьезных, а иногда и опасных ситуаций, где судьбы их членов тесно переплетаются. Черный юмор и реалистичная картина жизни окрашены яркими акцентами драмы и нежности, что делает сериал одновременно веселым и трогательным зрелищем. Несмотря на поверхностно мрачный характер, это произведение оставит после себя теплое чувство надежды на преодоление трудностей и прочную веру в силу человеческих отношений.

Мир Фрэнка Галлахэра – это вечное застолье, где размываются границы между реальностью и полуденной иллюзией. Он, заблудившийся в лабиринте собственных желаний, пытается быть отцом шестерым детям, которые, словно отражение искаженного мира родителя, сами стали маленькими бунтарями, сполна осознающими абсурдность положения. В этом мрачном театре жизни разыгрываются драмы, где гротеск и трагедия сплетаются в неразрывный клубок. Но даже в самой тяжелой ситуации британский юмор – словно искра надежды – пробивается сквозь тучи пессимизма, напоминая о возможности найти смех даже в самых темных уголках существования. Великобритания – истинная королева комедийно-драматических повествований. И именно в ее рамках рождаются истории, способные захватить зрителя и заставить его пережить весь спектр эмоций: от смятения до сочувствия, от смеха до глубокого размышления о сущности человеческой природы. Британские «Бесстыдники» – это не просто американский оригинал, переосмысленный для европейской аудитории. Это совершенно иной мир, более реалистичный и колоритный. Персонажи выписаны с удивительной точностью, их мотивы понятны, их чувства ощутимы. Далеко не каждый сериал способен продержаться на экранах целых одиннадцать сезонов. «Бесстыдники» – это доказательство того, что качественная драма и талантливые исполнители могут покорить сердца зрителей во всем мире. В России же «Shameless USA» обрели свою аудиторию благодаря раннему старта перевода. Но вряд ли кто-то спорит с тем, что британский оригинал обладает неповторимой атмосферой и глубиной проработки.