Сериал Разоблачение /Teurigeo/ онлайн

В начале своего пути к осмыслению дорамы «Разоблачение» я опирался на перевод, предоставленный студией «Анимаунт». Но затем появилась возможность познакомиться с переводами от «Софтбокс», и истинная ценность сериала раскрылась во всей красе. Как наблюдатель за новинками дорамного мира, а также как человек, знакомный с особенностями кинематографа, я могу смело заявить: «Разоблачение» – не шедевр в буквальном смысле, но это добротное и местами увлекательное повествование, актуальное своей темой борьбы не абстрактного добра со злом, а противостояния человеческой чести и капитализма. Если судить по стремительности темпа развития сюжета и напору реализации задумки, можно предположить, что в корейских кварталах действительно кроется потенциал для социалистической революции! Сценарий плотный, герои объемные, отсутствуют слащавые интриги – это кино для зрелых зрителей, уже знакомых с некоторыми из реалий жизни. И если подобная история могла бы случиться в реальной корейской жизни – то это огромный плюс корейскому кинематографу. Но… Я не могу не процитировать фрагмент первого отзыва на дораму: «Наверное, «Разоблачение» имел полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть всё, что для этого требуется: шикарный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка на погружение, лихо закрученные сюжетные линии, типические и такие любимые нами уже «корейские» особенности... Нет главного. Не достойного перевода и приемлемой озвучки. Начитывать подстрочник с выражением хоть какого то смысла, - абсурд. Но - абсурд состоявшийся». «Анимаунт безнадёжно сгубил «Разоблачение». Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»)! В свой полтинник и после десятка рейтинговых у российского зрителя дорам он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян. Это премьерный сценарий автора. И вот такая лажа...» Этот отзыв – как бальзам для души истинно ценителям дорамы «Разоблачение». Ведь он ярко и точно подытоживает печальную реальность ситуации, когда некачественный перевод лишает зрителя возможности насладиться шедевром режиссуры и сценаристов.

Вначале, когда единственным доступным переводом "Разоблачения" был вариант от "Анимаунт", я попробовал свои силы в написании обзора дорамы. Однако со временем появился перевод от "Софтбокс", который открыл истинный потенциал сериала и позволил мне оценить его по достоинству. Как обозреватель новинками дорампрома, а также как человек знакомый с тонкостями профессии кинопроизводства, могу заявить: "Разоблачение" - не шедевр, но достойное, местами завораживающее произведение с актуальной проблематикой. Она затрагивает не абстрактную борьбу добра со злом, а более глубокую дилемму чести человека и меркантильного капитализма. Скорость и интенсивность развития сюжета внушают ощущение, что в корейских кварталах зреет настоящая социалистическая революция! Плотный сценарий, многогранные персонажи, отсутствие слащавых баталий – это кино для взрослых зрителей, уже знающих жизнь во всех ее красках. Если подобная драма действительно возможна в корейском обществе, то низкий поклон авторам! Но… Не могу не процитировать фрагмент из первого отзыва на дораму: «Наверное, «Разоблачение» имел полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть всё, что для этого требуется: шикарный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка на погружение, лихо закрученные сюжетные линии, типические и такие любимые нами уже «корейские» особенности... Нет главного. Не достойного перевода и приемлемой озвучки. Начитывать подстрочник с выражением хоть какого то смысла - абсурд. Но - абсурд состоявшийся». «Анимаунт безнадёжно сгубил «Разоблачение». Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»)! В свой полтинник и после десятка рейтинговых у российского зрителя дорам он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян. Это премьерный сценарий автора. И вот такая лажа…». Эти слова резонируют в моей душе.

В тот период, когда у нас был доступ лишь к переводу от Анимаунт, я приступил к написанию своего обзора сериала «Разоблачение». Позже студия Софтбокс выпустила собственный дубляж, и казалось, что интерес к дораме поутих. Но, взвесив все за и против, решил озвучить свои первоначальные мысли. «Разоблачение» безусловно мог претендовать на звание одного из самых популярных сериалов среди русскоязычной аудитории. В нем присутствуют все необходимые компоненты: звездный каст (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), превосходная операторская работа, захватывающая музыкальная дорожка, остроумно сплетенные сюжетные линии и, конечно же, те уже ставшая привычной «корейской» специфичность, которая так полюбилась нашим зрителям. Единственное, чего здесь не хватало – достойного перевода и качественной озвучки. Считаю, что попытка прочтения подстрочника с хоть каким-то выражением смысла — абсурдная затея. Но, к сожалению, именно такой абсурд воплотился в жизнь. Анимаунт безжалостно испортил «Разоблачение». И даже если какая-либо другая студия взялась бы переозвучить дораму, память о просмотренном и раздражение от попыток выпутаться из бессмысленного текста и логических противоречий останутся неизгладимыми. Как жаль Ю Сон Дона (популярного по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»)! В свой полтинник, после десятка успешных проектов, он как режиссер совершенно не заслужил такого провала, спровоцированного чужой безответственной работой. Как жаль и Ким Ги Ряна! Это его дебютный сценарий, а вот такой печальный финал...

Эта дорама завораживает своей неоднозначностью – местами предсказуема, но в целом держит зрителя в напряжении. Каждая серия словно маленькое самостоятельное произведение, с собственным почерком и развитием сюжета, при этом плавно сплетаясь с основной линией повествования, которая пронизывает весь сериал. Некоторые из серийных сюжетных линий поразили своей силой воздействия, вплетеный драматизм и жесткость – то, что мне по душе. Все потому, что реальный мир далеко не идеален, а дорама с откровенностью демонстрирует нам его неприглядные грани. Однако без недостатков не обошлось. Музыкальное сопровождение, на мой взгляд, несколько посредственное, и, признаюсь, сюжетная линия в целом предсказуема – как развитие главных персонажей, так и их взаимоотношений. Мне лично не хватило глубины развития второстепенных героев, хотелось увидеть их личный рост, эволюцию взглядов. Несмотря на это, дорама достойна внимания и получает от меня твердую восьмерку из десяти возможных баллов. Я рекомендую ее к просмотру всем любителям качественных драматических историй.