Сериал Убойный отдел /Homicide: Life on the Street/ 7 сезон онлайн

Я искренне увлекал себя этим сериалом до шестого сезона. Перевод был безупречным, словно специально подобранным, чтобы передать тонкости и настроение повествования. Но затем произошла странная трансформация: голоса изменились, исполнители не тот уровень, что нравился мне ранее. Я подозреваю, что экономия во главу угла - теперь всего лишь три-четыре актера озвучивают огромное количество героев. Тембры сбились, и это испортило впечатление. Стоит отметить, что данная проблема касается только этого сериала. Здесь не просто важно сохранить характеры персонажей посредством голоса – это критически важный элемент, который создает глубину и узнаваемость каждого героя. Переводчики утратили эту деликатность. Не знаю, может быть, стоит пересмотреть сериал в оригинале, чтобы избавиться от этой разочаровывающей локализации. Но в целом, проект достойный внимания. Он прекрасно подходит для расслабленного просмотра – не напрягает, не заставляет переживать слишком бурно. В то же время, он увлекает своей атмосферой и загадками. В каждой серии сюжет строится вокруг нового преступления, все запутанные и полны таинственности. Сперва совершенно неясно, кто виноват на самом деле. Однако внешние атрибуты персонажей – плащи, шляпы в "гангстерском" стиле, цинизм и грубые шутки - контрастируют с их характером. Взаимоотношения героев выявляются по мере развития сюжета. Зритель понимает мотивы, которые побудили каждого к выбору его профессии. Мне было любопытно поделиться своим мнением о сериале. Я ставлю ему 8 из 10 возможных баллов. Отличный проект, но минус за перевод! Всё же, радуюсь появлению "Убойного отдела" на нашем видеосервисе. Буду пересматривать с удовольствием.