Сериал Закон Хэрри /Harry's Law/ 1 сезон онлайн

Мир патентного права для Хэрри был не просто работой, а источником стабильности, надежности и удовлетворения. Она – успешный юрист, всегда ощущавшая уверенность в своих профессиональных победах. Каждая достигнутая цель только укрепила ее в мысли о том, что этот путь - единственно верный. Но судьба распорядилась иначе. Неожиданная потеря работы внезапно заставила Хэрри взглянуть на свою жизнь с другой стороны, столкнуться с волной разочарований и сомнений. В ее сознании проснулся старый знакомый – тревожный голос внутреннего демона, который призывал к переоценке ценностей. Ей предстояло начать все сначала, искать свой путь в мире, где она уже считала себя хозяином положения. Именно в этот момент судьба свела ее с Малкольмом – человеком, остро нуждавшимся в надежном адвокате, и Мэтью - уволенным школьным учителем, потерявшим опору в своей привычной жизни. Встреча троих совершенно разных людей, оказавшихся в одной ситуации – неожиданном перекрестке судеб – стала результатом странного стечения обстоятельств. Было ли это проявлением судьбы или законов рока? Никто не мог точно сказать. Но все трое решили рискнуть, поверить миру и себе еще раз. Идеи сплелись в единое целое, породив желание создать собственное дело – частную юридическую практику. Их офис размещался в необычном месте – обувном магазине. Эта история – тонкий психологизм, философский подтекст и легкий драматизм в ненавязчивой юмористической форме. Перед нами предстают сложные, яркие персонажи с сильной волей и внутренним стержнем.

В мире телевизионных юридических драм выбор историй всегда играет первостепенную роль. Сценаристы, словно художники на холсте, посредством судебных разбирательств выставляют свои взгляды на современное общество – осуждают пороки, поддерживают справедливость и оспаривают устоявшиеся нормы. Сериал "Закон Хэрри" – яркий тому пример. Ветерана правовой сферы, хвастливую по своей сути госпожу Хэрри Корн, в расцвете карьеры постигает внезапная перемена: она бросает престижное патентное право и уходит в забытый всеми уголок города – гетто, где судьба свела её с безнадежно больными социальным неравенством преступниками. Её новая юридическая контора представляет собой жалкий образец процветания: молодая, неустойчивая, едва держащаяся на плаву в арендованном помещении бывшего обувного магазина. Иronicно-юмористический контраст – вот что сразу бросается в глаза. Однако авторы не просто развлекают зрителя забавными ситуациями. Сквозь призму этой комической завязки они пытаются прожечь свет на реальные проблемы гетто: нищету, отсутствие медицинской помощи и всевластие закона в исполнении коррумпированных чиновников. И это всё подано с юмором и энтузиазмом, без излишней пессимистичности, что делает просмотр не только увлекательным, но и поучительным. Однако ко второму сезону авторы совершают дерзкий поворот – они меняют концепцию сериала, вводят новых персонажей и поднимают другие, более глобальные проблемы. И это тоже работает! Потому что Кэти Бейтс, как яркая звезда экрана, неизменно притягивает зрителя к себе. Может быть, её героиня уже не такая свежа, но всё же – очаровательна. В общем, "Закон Хэрри" – захватывающее зрелище: забавное и одновременно заставляющее задуматься о судьбах людей, потерявших связь с обществом. Однако перевод сериала, увы, не всегда удаётся передать весь нюанс происходящего.

Я имела удовольствие ознакомиться с оригинальным сериалом. Образ Харри в нём воплощён ярким и запоминающимся образом: строгая, принципиальная личность, не утруждающая себя притворством и пошлостями. Голос её обладает какой-то особенной силой – прямолинейностью, что передаёт суть её характера. Переводчик справился с задачей достойно, но голос актрисы в русском дубляже звучит, скажем так, специфично. Невольно возникает вопрос: насколько естественна такая дикция? Возможно, переводчики прибегают к каким-то техническим ухищрениям, искажающим timbre голоса. Сериал затрагивает глубокие и серьёзные темы, но мастерски вплетает в повествование комические эпизоды. Некоторые диалоги выглядят настолько смешными, что невозможно сдержать улыбку. Вспоминается мой экс-начальник – настоящий американец, который мог говорить о серьёзных вещах с поразительной глубиной и одновременно украшать речь весьма оригинальными, иногда даже комичными оборотами. Что касается понятия "removal of criminal records", то оно переводится как "погашение судимости" - полное юридическое очищение от прошлого правонарушения.